Vol 49 No 1-2 (2021): Scholarly and Professional Communication in Archives: Archival Traditions and Languages | Archives & Manuscripts

Skip to main content Skip to main navigation menu Skip to site footer

Published: 2022-08-18

Editorial

Scholarly and professional communication in archives: archival traditions and languages

Eric Ketelaar, Viviane Frings-Hessami

1–7
- PDF
- XML

Articles

‘La Tour de Babel,’ 35 years later: challenges and tools relating to the translation of archival terminology from English to French

Pauline Soum-Paris

8–36
- PDF
- XML
Translating the Universal Declaration on Archives: working with archival traditions and languages across the world

Claude Roberto, Karen Anderson, Margaret Crockett

37–61
- PDF
- XML
The language of the GDPR: translation issues and archival issues in four non-English-speaking countries

Fiorella Foscarini, Giulia Barrera, Aida Škoro Babić, Pekka Henttonen, Jóhanna Gunnlaugsdóttir

62–87
- PDF
- XML
Archival terminology in the USSR and in post-Soviet countries: continuity and change

Liudmila Varlamova, Elena Latysheva, Orazgul Mukhatova, Dzmitry Varnashou

88–106
- PDF
- XML
French archivists, the management of records and records management since the nineteenth century: are French recordkeeping tradition and practice incompatible with records management?

Édouard Vasseur

107–132
- PDF
- XML
The clash between domestic and Western traditions: Japanese understanding of the archival principles

Yo Hashimoto

133–148
- PDF
- XML